Piyasanın, Kaynak Dağıtımında Belirleyici Rol Oynaması
2013 yılının kasım ayında düzenlenen ÇKP 18. Merkez Komitesi’nin 3. Genel Kurul Toplantısı’nda piyasanın kaynak dağıtımında belirleyici rol oynaması kararlaştırıldı.
Piyasanın kaynakların pay edilmesinde belirleyici rol oynaması, piyasa ekonomisinin genel kuralıdır. Piyasa ekonomisinin özü, piyasanın kaynakların pay edilmesinde belirleyici rol oynamasıdır. Sosyalist piyasa ekonomisi sisteminin iyileştirilmesinde mutlaka bu kurala uyulmalıdır. Piyasa ekonomisi sisteminin sağlıklı olmaması, hükümetin piyasaya aşırı müdahalesiyle birlikte yetersiz denetimler de yapması gibi sorunların çözülmesi gerekir. Böylece piyasa mekanizmasına göre kaynak dağıtımının etkisi ve verimliliği azami seviyeye çıkartılacaktır.
Piyasanın kaynakların dağıtılmasında belirleyici rol oynaması, bundan önce 20 yılı aşkın süre içinde piyasanın “temel işlev” olması yaklaşımı temelinde geliştirilmiştir. Söz konusu karar ayrıca, hem ÇKP’nin hem de Çin toplumunun hükümet-piyasa ilişkisine dair doğru anlayış geliştirmesine, ekonomik kalkınma tarzında ve hükümetin işlevlerinde dönüşüme ve yolsuzluk gibi olumsuz durumların engellenmesine katkı sağlayabilir.
Ancak “görünmez bir el” olarak bilinen piyasa, tüm sosyal ve ekonomik faaliyetleri daha hareketli hale getirirken, bu faaliyetlerin kendiliğindenlik ve görünmezlik özelliklerinden dolayı piyasa normal işleyemez duruma gelir.Bu yüzden “görünür el” olarak bilinen hükümetin, harekete geçmesi gerekir. Hükümetin ana işlevleri ve rolü; makroekonomik istikrarı korumak, kamu hizmetlerini geliştirerek sağlamlaştırmak, eşit rekabet ortamını yaratmak, piyasa faaliyetleri üzerindeki denetimleri yoğunlaştırmak, piyasa düzenini korumak, sürdürülebilir kalkınmayı ilerletmek ve ortak refahı sağlamaktır.
Piyasanın kaynak dağıtımında belirleyici rol oynaması ve hükümetin işlevlerini daha iyi bir biçimde yerine getirmesi teorik ve pratik manada önemli bir husustur. Bu kavramı bilimsel olarak tanımak ve anlamını doğru kavramak, reformun kapsamlı bir şekilde derinleştirilmesi ve sosyalist piyasa ekonomisinin sağlıklı ve düzenli gelişmesi bakımından büyük önem taşır.
市场在资源配置中起决定性作用
2013年11月召开的中共十八届三中全会提出，使市场在资源配置中起决定性作用。市场决定资源配置是市场经济的一般规律，市场经济本质上就是市场决定资源配置的经济。健全社会主义市场经济体制必须遵循这条规律，着力解决市场体系不完善、政府干预过多和监管不到位问题，推动资源配置依据市场机制实现效益最大化和效率最优化。做出“使市场在资源配置中起决定性作用”的定位，是对此前沿用20多年的“使市场在资源配置中起基础性作用”这一提法的继承和发展，有利于在全党全社会树立关于政府和市场关系的正确观念，有利于转变经济发展方式、转变政府职能，有利于抑制消极腐败现象。当然，市场这只“无形的手”在使整个社会经济活动更加活跃的同时，也会由于其自发性、盲目性造成市场失灵，需要政府这只“有形的手”来发挥作用。政府的职责和作用主要是保持宏观经济稳定，加强和优化公共服务，保障公平竞争，加强市场监管，维护市场秩序，推动可持续发展，促进共同富裕。使市场在资源配置中起决定性作用、更好发挥政府作用，既是一个重大理论命题，又是一个重大实践命题。科学认识这一命题，准确把握其内涵，对全面深化改革、推动社会主义市场经济健康有序发展具有重大意义。