İstikrarlı İlerleme İçin Çalışma İlkesi
ÇKP Merkez Komitesi Genel Sekreteri ve Cumhurbaşkanı Xi Jinping, 18. Ulusal Kongre’den itibaren yurt içinde ve dışındaki ziyaretlerinde birkaç defa “istikrarlı ilerleme için çalışma ilkesi”nden bahsetmişti. Son birkaç yılda düzenlenen merkezi ekonomi çalışmaları toplantılarında da bu ilke bir sonraki yılın ana çalışma ilkesi olarak belirlendi. Aralık 2016’da yapılan Merkezi Ekonomi Çalışmaları Toplantısı’nda istikrarlı ilerleme için çalışmanın ülkeyi yönetimin önemli bir ilkesi ve ekonomi çalışmalarının yöntemi olduğu vurgulandı.
İstikrarlı ilerleme için çalışma ilkesine göre “istikrar”ın esası bilhassa ekonomik faaliyetlerde istikrarın korunmasına önem verilmesidir. Büyüme, istihdam, büyük fiyat dalgalanmalarını önleme ile bölgesel ve sistematik finansal risklerden korunma çalışmaları teminat altına alınmalıdır. Ön şartı, kritik alanlarda ilerleme kaydedilmesi ve belli ölçüde gayret saf edilmesidir. “İlerleme”nin esası ise ekonomik yapının ayarlanması ve reformun derinleştirilmesidir. Ekonomik kalkınma modeli ve inovasyona dayalı kalkınmada yeni kazanımlar elde edilmelidir.
“İstikrar” ve “ilerleme”nin birbirini tamamlaması, ekonomik ve toplumsal istikrarın korunması halinde, ekonomik yapının düzeltilmesi ile reform ve dışa açılmanın derinleştirilmesi için gereken ortam sağlanabilir. Ekonomik yapının düzeltilmesi ile reform ve dışa açılmanın derinleştirilmesindeki ilerleme, ekonominin ve toplumun istikrarı için olumlu yönde beklentiler yaratabilir.
稳中求进工作总基调
中共十八大以来，习近平在国内外多个场合谈及“稳中求进工作总基调”，近几年的中央经济工作会议也都将稳中求进作为第二年工作的总基调。2016年12月，中央经济工作会议强调稳中求进工作总基调是治国理政的重要原则，也是做好经济工作的方法论。坚持稳中求进工作总基调，“稳”的重点要放在稳住经济运行上，确保增长、就业、物价不出现大的波动，确保金融不出现区域性系统性风险。“稳”是主基调，是大局，必须在“稳”的前提下在关键领域有所进取，在把握好度的前提下奋发有为。“进”的重点要放在调整经济结构和深化改革开放上，确保转变经济发展方式和创新驱动发展取得新成效。“稳”和“进”相互促进、经济社会平稳，才能为调整经济结构和深化改革开放创造稳定宏观环境；反之，调整经济结构和深化改革开放取得实质性进展，也会为经济社会平稳运行营造良好预期。