Vatandaşların Her Adli Davada Eşitlik ve Adaleti Hissetmesini Sağlama
Adil yargı, Çin’in hukuk devleti inşasının önemli bir parçasıdır. “Vatandaşların her adli davada eşitlik ve adaleti hissetmesini sağlama”, Cumhurbaşkanı Xi Jinping’in 2013 yılının şubat ayında ÇKP Merkez Komitesi Siyasi Bürosu’nun 4. eğitim etkinliğinde adli kuruluşlara yönelik olarak ortaya koyduğu hedef ve koşuldur. Bu hedef, Çin’in ekonomik ve toplumsal kalkınması için gereken ön şartları ve halkın beklentisini yansıtır.
Söz konusu hedefe ulaşmak için yargının şeffaflığı bir hayli önem taşımaktadır. Davaya katılan taraflara dava sürecinde eşitliği ve adaleti hissettirmek için yargı mutlaka şeffaf olmalı ve bütün kademelerdekimahkemeler, her davada doğru şekilde yargılamalıdırlar. Özellikle halihazırda toplumu ilgilendiren karmaşık, zor ve hassas davalar iyi muhakeme edilmelidir. Somut bir davanın yargı kalitesinin yükseltilmesi açısından daha fazla dikkat ve çaba gösterilmeli ve somut detaylar önemsenerek her bir dava adaletli bir biçimde karara bağlanmalıdır. On binlerce davada adil muhakeme sağlanması durumunda yargı organları kamuoyunun güvenini kazanabilir ve yargı otoritesi artırılabilir. Böylece vatandaşların her adli davada eşitlik ve adaleti hissetmesi hedefine ulaşılabilir.
努力让人民群众在每一个司法案件中都能感受到公平正义
公正司法是法治中国建设的重要环节。“努力让人民群众在每一个司法案件中都感受到公平正义”，是习近平2013年2月在中央政治局第四次集体学习时，对政法机关提出的努力目标和明确要求，体现了中国经济社会发展的必然要求和人民群众的殷切期待。让人民群众感受到公平正义，司法公开至关重要。让当事人在审判过程中感受到公平正义，必须全面落实司法公开原则。各级法院就要把每一个案件审理好，尤其是对当前社会关注的一些复杂、疑难、敏感案件，各级法院更要审理好。要把更多的注意力和着力点放在如何提高每一个具体个案的审判质量上来，俯身向下，抓实抓细，确保每一起具体个案都能得到公正裁判。通过成千上万个个案的公正裁判，汇聚司法公信、提升司法权威，让人民群众感受到更多的公平正义。