Yeni Tip Uluslararası İlişkiler Modelinin Oluşturulması
Xi Jiping Mart 2013’te Moskova Uluslararası İlişkiler Enstitüsü’nde yaptığı konuşmada, bütün ülkelerin, esası işbirliği ve ortak kazanç olan yeni tip uluslararası ilişkiler modelinin oluşturulmasında ortak çaba harcamaları önerisinde bulundu.
Biz muazzam biçimde değişen bir çağ ve her gün yenilenen bir dünya ile karşı karşıyayız. Bu dünyada, çağımızın barış, kalkınma, işbirliği ve ortak kazanç eğilimi daha da güçlenmiştir. Fakat dünya barışını koruyup ortak kalkınmayı pekiştirmek, halen ağır ve uzun vadeli bir görevdir. Bugünkü insanoğlu barış ve kalkınma hedeflerine doğru ilerlemek için her zamankinden daha elverişli koşullara sahiptir. Bu hedeflere ulaşmamızın yolu, işbirliği ve ortak kazançtır.
Çin’in önerdiği, işbirliği ve ortak kazanca dayalı yeni tip uluslararası ilişkilerin kurulması anlayışı, Birleşmiş Milletler Tüzüğü’nde belirlenen amaç ve ilkeleri savunmanın yanı sıra, birbirlerinin içişlerine karışmama ve ülkelerin egemenliği, bağımsızlığı ile toprak bütünlüğü dahil uluslararası ilişkilerin temel ilkelerine saygı göstermek, BM ve BMGK’nin dünya barışını korumadaki lider rolünü desteklemek demektir. Yeni tip uluslararası ilişkilerin kurulması için zıtlaşma yerine diyalog ve işbirliği geliştirilmeli; tek taraflı değil, ortak kazanç gerçekleştirilmelidir.
Yeni tip uluslararası ilişkiler, birbirlerine eşit muamele ve hoşgörüyle yaklaşma ilkeleri temeline dayanır. Bunun için adaletli, ortak çabalarla inşa edilen ve paylaşılan bir güvenlik düzeninin yaratılması; açıklık, yenilik, hoşgörülülük ve karşılıklı yarara dayalı gelişme vizyonunun benimsenmesi; uyumlu ancak çeşitlilik gösteren, her şeyi bünyesinde toplayan medeniyetler arası iletişimin ilerletilmesi; tabiata saygı gösteren ve çevreye dost ekosistemin oluşturulması gereklidir.
Yeni tip uluslararası ilişkilerin kurulması hedefine ulaşmak için barışçı kalkınma yolunda ısrar edilip güç politikası ve savaştan kaçınılmalıdır. Ayrıca çok taraflılık ilkesine bağlı kalınarak uluslararası ilişkilerde demokrasi ve yasalarla yönetim ilerletilmeli; küresel ekonomik yönetişimde reform daha sağlıklı şekilde yürütülerek daha açık bir dünya ekonomisi inşa edilmelidir. Küresel kalkınmayı destekleyen yeni tip ortaklık ilişkileri kurulup, kalkınmanın sonuçlarından dünya genelindeki bütün halkların daha eşit şekilde faydalanması sağlanmalıdır.
构建新型国际关系
2013年3月，习近平在莫斯科国际关系学院演讲时提出，“各国应该共同推动建立以合作共赢为核心的新型国际关系”。当今世界正在发生深刻复杂的变化，和平、发展、合作、共赢的时代潮流更加强劲，但维护世界和平、促进共同发展，依然任重道远。今天的人类比以往任何时候都更有条件朝和平与发展的目标迈进，而合作共赢就是实现这一目标的现实途径。中国倡导建立合作共赢的新型国际关系，核心是维护联合国宪章的宗旨和原则，维护不干涉内政和尊重国家主权、独立、领土完整等国际关系基本准则，维护联合国及其安理会对世界和平承担的首要责任，开展对话和合作，而不是对抗；实现双赢和共赢，而不是单赢。构建以合作共赢为核心的新型国际关系，需要建立平等相待、互商互谅的伙伴关系，营造公道正义、共建共享的安全格局，谋求开放创新、包容互惠的发展前景，促进和而不同、兼收并蓄的文明交流，构筑尊崇自然、绿色发展的生态体系。构建新型国际关系，必须坚持和平发展，摒弃强权和战争；必须遵循多边主义，推进国际关系民主化和法治化；必须改革完善全球经济治理，建设开放型世界经济；必须建立新型全球发展伙伴关系，让发展成果公平惠及地球每个角落。