İki Kökten Dönüşümü Gerçekleştirmek
Bir ülkenin ekonomik kalkınmasının yörüngesini iki unsur belirler: biri ekonomik sistem, diğeri ise ekonomik büyüme modelidir. Hangi ekonomik sistemin seçileceği, sistemdeki reformla ilgili hangi ekonomik büyüme modeline başvurulacağı ve modelin nasıl yenileneceği, ekonomik çalışmalarda her zaman dikkate alınması lazım gelen önemli içeriklerdir.
Ekonomik sistem ile üretim ilişkileri birbirine bağlıdır. Ekonomik büyüme modeli, üretim güçlerine bağlıdır. Ekonomik sistem ve büyüme modeli de birbirine bağlıdır, birbirini kısıtlar ve ilerletir. İkisinin farklı koşullarda farklı kombinasyonları vardır. Belli bir ekonomik sisteme belli bir büyüme modeli uygun gelir.
1995 yılında düzenlenen ÇKP 14. Merkez Komitesi 5. Genel Kurul Toplantısı’nda 9. Beş Yıllık Plan’ın ve 2010 Vizyonu’nun kilit noktasının, evrensel önem taşıyan iki kökten dönüşümün gerçekleştirilmesi olduğu ileri sürüldü. İki kökten dönüşümden biri, ekonomik sistemin geleneksel planlı ekonomiden sosyalist piyasa ekonomisine dönüşmesidir. İkincisi, ulusal ekonominin sürdürülebilir, hızlı ve sağlıklı gelişmesini ve toplumun ilerlemesini sağlamak amacıyla ekonomik büyüme modelinin ekstansiften intansif modele dönüştürülmesidir.
Üretim ilişkilerinin reformuna işaret eden birinci kökten dönüşüm, “sistem geçişi” olarak adlandırılabilir. İkinci kökten dönüşüm, üretim güçlerinin gelişim yollarının düzeltilmesidir, kalkınma stratejisidir ve “büyüme dönüşümü” olarak da ifade edilebilir. “Sistem geçişi” ve “büyüme dönüşümü”; aynı anda ilerler, reform ve kalkınma birbirinden ayrılamaz ve bu yeni dönemde büyük stratejik hedeflerin gerçekleştirilmesi için bir anahtardır.
İki kökten dönüşümün gerçekleştirilmesi hedefi, Çin’in reform ve dışa açılma politikasını uygulamasından bu yana, bilhassa 8. Beş Yıllık Plan döneminde reform ve dışa açılma ile modernleşme inşasında elde edilen kazançların ve başarılı deneyimlerin bir özetidir. ÇKP’nin Çin ekonomisinin kalkınma düzenini derinlemesine araştırması ve kapsamlı olarak kavraması temelinde öne sürülen önemli bir politikadır; ulusal ekonomiyiilgilendiren acil ve mühim bir stratejik görevdir; Çin’in ekonomik inşasının, sistem reformunu derinleştirme ve kaliteyi yükseltme yönünde gelişeceğini göstermektedir.
实现两个根本性转变
决定一个国家经济发展轨迹的，一是经济体制，二是经济增长方式。前者的选择和改革与后者的选择和更新，是经济工作始终关注和决策的重要内容。经济体制与生产关系相联系，经济增长方式与生产力相联系，两者之间相互依存、相互制约、相互促进，在不同条件下有不同的组合形态，一定的经济体制又与一定的经济增长方式相对应。
1995年党的十四届五中全会提出，实现“九五”计划和2010年远景目标的关键是实行两个具有全局意义的根本性转变：一是经济体制从传统的计划经济体制向社会主义市场经济体制转变，二是经济增长方式从粗放型向集约型转变，目的是促进国民经济持续快速健康发展和社会全面进步。第一个根本性转变是指生产关系的改革，是改革战略，可以叫作“体制转轨”；第二个根本性转变是指生产力发展途径的调整，是发展战略，也可以叫作“增长转型”。“体制转轨”与“增长转型”同步推进，改革与发展相辅相成，是实现新时期伟大战略目标的关键所在。
实现“两个根本性转变”目标，是对中国改革开放以来特别是“八五”时期改革开放和现代化建设所取得的伟大成就及成功经验的历史总结，是党在深入探索和全面把握中国经济发展规律的基础上提出的重要方针，是关系国民经济全局的紧迫而重大的战略任务，标志着中国经济建设将朝着深化体制改革、提高质量的方向发展。