Piyasa ve hükümetin etkisinin iyi kullanılması

29-03-2017 | arabic.china.org.cn

Piyasa ve hükümetin etkisinin iyi kullanılması

ÇKP Merkez Komitesi Genel Sekreteri Xi Jinping, 2014 yılının Mayıs ayında Komite’nin Siyasi Bürosu tarafından düzenlenen ÇKP üyelerine yönelik 15. kolektif eğitim etkinliğinde yaptığı konuşmada, piyasa ve hükümetin rolleri açısından diyalektik ile her şeyin iki yönlü olması teorilerinin uygulanması ve bu iki etkenin iyi kullanılması gerektiğini vurguladı. Cumhurbaşkanı Xi Jinping, ekonomik ve toplumsal kalkınmanın piyasa ve hükümetin rollerinin birleştirilerek, birbirini tamamlaması, eşgüdüm sağlaması ve birbirini desteklemesi doğrultusunda sürdürülmesi için çaba harcanmasını istedi.

Çin’in durumuna göre, ekonomik inşa sürecinde, hem piyasanın kaynakların pay edilmesinde belirleyici rol oynaması hem de hükümetin rolünün daha iyi ortaya konması gerekir.

 

用好 “两只手”

2014 年5月,习近平在中共中央政治局第十五次集体学习时强调,在市场作用和政府作用的问题上,要讲辩证法、两点论,“看不见的手”和“看得见的手”都要用好,努力形成市场作用和政府作用有机统一、相互补充、相互协调、相互促进的格局,推动经济社会持续健康发展。“看不见的手”即是市场,而“看得见的手”则是指政府。中国的国情决定了在经济建设过程中,既要切实发挥市场在资源配置中的决定性作用,也要更好发挥政府作用,即“两只手”的作用都要用好、不能偏废。