Главная страница> Uluslararası Durum ve Dış Politika

Tüm halkların kalkınma yolunu özgürce seçme hakkına saygı

29-03-2017 | arabic.china.org.cn

Tüm halkların kalkınma yolunu özgürce seçme hakkına saygı

Bir ülkenin kalkınma yolunun uygun olup olmadığına yalnızca o ülkenin halkı karar verebilir. Çin Cumhurbaşkanı Xi Jinping bu konuda şöyle bir atasözünü örnek vermiştir: “Ayakkabı ayaklara uygun mu değil mi, sadece giydikten sonra anlaşılır.” Xi Jinping, bu sözle bir ülkenin nasıl bir kalkınma yolu seçeceğinin onun içişlerine dâhil olduğunu; başka hiçbir ülkenin buna müdahale edemeyeceğini veya o ülkeye kendi çizdiği yolu dayatma hakkı bulunmadığını kastetmiştir.

Çin, uluslararası ilişkilerinde büyük-küçük, güçlü-zayıf ya da zengin-fakir ülke ayrımı yapmamış, öteden beri her ülkenin kalkınma yolunu seçme hakkına, kültürel geleneklerine, siyasi rejimine, değer yargılarına, kalkınma kavramına ve diğer alanlardaki farklılıklarına saygı göstermiştir. Çin, farklı medeniyetlerin kalkınma modellerini oluştururken birbirlerinin deneyimlerinden faydalanmasını, bu modellerin birbirini tamamlamasını ve desteklemesini savunur; farklı renklerden oluşan dünyanın tek bir standartla ölçülmesine karşı çıkar.

 

尊重各国人民自主选择发展道路的权利

一个国家的发展道路合不合适,只有这个国家的人民才最有发言权。习近平用中国民间的俗语做比喻说,“鞋子合不合脚,自己穿了才知道”。意思是说,走什么样的发展道路,是一个国家的内部事务,任何外国无权干涉,无权指手画脚,更无权通过强制或颠覆等手段把别国拉到自己划定的轨道上来。在国际关系中,中国历来坚持国家不分大小、强弱、贫富一律平等,尊重各国人民自主选择发展道路的权利,承认各国文化传统、社会制度、价值观念、发展理念等方面的差异,努力推动不同文明的发展模式取长补短、相互促进、共同发展,反对以一种模式来衡量丰富多彩的世界。