Hükümet-piyasa ilişkisi doğru algılanmalı
Çin’in reform ve dışa açılma politikasının uygulanmasından itibaren 30 yılı aşkın süredir Çin’e özgü sosyalist piyasa ekonomisi sistemi gittikçe iyileştiriliyor ve pazar ekonomisine geçiş seviyesi yükseltiliyor. Ekonomik kalkınmada yeni durumların, sorunların ve meydan okumaların ortaya çıktığı şu dönemde, sosyalist piyasa ekonomisi sisteminde çözülmesi gereken esas ikilem, hükümet ve piyasa ilişkisinin iyi idare edilmesidir.
2012 yılının Kasım ayında, ÇKP 18. Ulusal Kongresi’nde yayımlanan raporda, ekonomide yapısal reformun başlıca sorununun piyasa-hükümet ilişkisinin doğru ele alınması ve piyasa kurallarına daha fazla saygı gösterilerek hükümetin işlevlerinin iyi kullanılması gerektiği belirtildi. Bu yüzden piyasa-hükümet ilişkisinin idaresi, reformun kapsamlı derinleştirilmesi bakımından teorik ve realistik anlam taşıyor.
Hükümet-piyasa ilişkisinin yönetilmesi için piyasa kaynakların pay edilmesinde zemin rolü oynamalı, hükümet işletmelere uygunsuz müdahale etmemelidir. Öte yandan hükümetin rolünün daha iyi ortaya konması için hükümetin işlevleri dönüştürülmeli ve teşkilat yapısı en uygun hale getirilmeli, ayrıca sağlıklı makro denetim sistemi kurulmalıdır.
Özetle, sosyalist piyasa ekonomisinin geliştirilmesi için hem piyasa hem de hükümet doğru rol oynamalı ve iki unsurun birliği sağlanmalı. Böylece ekonomik ve toplumsal kalkınma devamlı ve sağlıklı şekilde yürütülebilir.
处理好政府和市场的关系
经过30多年的改革开放，中国特色社会主义市场经济体制不断完善，经济市场化程度不断提高。面对经济发展新形势新问题新挑战，进一步完善社会主义市场经济体制所需要解决的主要矛盾，突出表现为处理好政府和市场的关系。2012年11月，党的十八大报告提出：“经济体制改革的核心问题是处理好政府和市场的关系，必须更加尊重市场规律，更好发挥政府作用。”可见，准确把握和更好发挥市场与政府的作用，对于中国进一步全面深化改革具有重要理论和现实意义。处理好政府和市场的关系，一方面要使市场在资源配置中起决定性作用，根本上杜绝政府对企业的不当干预。另一方面，为更好地发挥政府作用，要转变政府职能、优化政府组织结构，健全宏观调控体系。
总而言之，发展社会主义市场经济，既要发挥市场作用，也要发挥政府作用，努力形成两者的有机统一，从而推动经济社会持续健康发展。